47. izborna Skupština Hrvatskoga knjižničarskog društva

Zadar, II Palače, 5. – 8. listopada 2022.


PROGRAM KONFERENCIJE

  • Prvi dan
  • Drugi dan
  • Treći dan
Preporuka: Posjet izložbi Pablo Picasso: Novi početak

    Preporuka: Posjet izložbi Pablo Picasso: Novi početak

    Narodni muzej Zadar u prostorima Kneževe palače donosi izložbu radova jednog od najpoznatijih svjetskih umjetnika svih vremena Pabla Picassa. Izložba nosi naziv Pablo Picasso: Novi početak kako bi naglasila novi umjetnički medij kojim umjetnik nastoji iskazati svoju kreativnost i viziju. The lake collection, kojoj predstavljena djela pripadaju, jedna je od najvećih kolekcija Picassove keramike u Europi. Sastoji se od više od 80 predmeta od keramike i 150 originalnih grafika i plakata koji se vežu na tematiku Picassovih keramičkih radova iz Vallaurisa. Na izložbi su predstavljeni radovi u keramici kao što su Picassovi motivi Jacqueline, poznatog hommagea Vallaurisu, mitskoga fauna, ribe, koze, sove, pa njegove interpretacije goluba kao simbola mira, bika, ptica, mrtve prirode te mnogo drugih. Izložba je otvorena od 10. lipnja do 5. listopada 2022.
    Za sudionike konferencije ulaz je slobodan uz predočenje akreditacije.

    Registracija sudionika

    Sudionici hibridne konferencije koji sudjeluju online na konferenciji moraju se registrirati kako bi mogli pristupiti online sadržaju konferencije. Prije registracije potrebno je regulirati kotizaciju.

    • 17:30 - 18:30
    • Atriij Providurove palače

    Program otvorenja

    Otvorenje Skupštine uz koktel dobrodošlice
    sopran Nera Gojanović, klavir Gordana Pavić (4 arije)

    Pozvana izlaganja

    prof. dr. sc. Ivanka Stričević
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Knjižnice i održivost od trezora do oblaka

    prof. dr. sc. Kornelija Kuvač-Levačić
    Sveučilište u Zadru
    Čitanje i razvoj emocionalnih kompetencija - uloga knjižničara

    Loida Garcia-Febo
    International Library Consultant
    Wellness for librarians: sustaining unity and innovative solutions to foster transformation

    Sponzorsko izlaganje
    Casalini Group
    Casalini Libri, a bibliographic agency
    Linked data for Libraries: supporting and unlocking the value of library collections

    Registracija sudionika i verifikacija delegata

    Sudionici hibridne konferencije koji sudjeluju online na konferenciji moraju se registrirati kako bi mogli pristupiti online sadržaju konferencije. Prije registracije potrebno je regulirati kotizaciju.

    Konstituirajuća sjednica Stručnog odbora (2022. – 2024.)

    Konstituirajuća sjednica Stručnog odbora 2022. - 2024.

    TEMATSKI BLOK 1: Digitalna transformacija i zelena tranzicija

    Sofija Klarin Zadravec, Karolina Holub, Renata Petrušić
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Standard za digitalne knjižnice

    Marijana Tomić
    Odjel za informacijske znanosti, Centar za istraživanje glagoljaštva, Sveučilište u Zadru
    Pogled na kulturnu baštinu kroz objektiv: ERASMUS+ WAAT projekt ICARUS-HR udruge

    Barbara Kavčić
    Ministarstvo kulture Republike Slovenije
    The eDediščina project

    Maja Bodiš, Višnja Cej, Kluk Giunio
    Knjižnice grada Zagreba
    Korak bliže online korisnicima: nove usluge Knjižnica grada Zagreba

    Dolores Mumelaš, Dorja Mučnjak, Alisa Martek
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Građani i knjižničari - zajedno do znanja!

    TEMATSKI BLOK 2: Knjižničarska profesija u novim okolnostima

    Ana Barbarić
    Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
    25 godina djelovanje Zaklade Ljerka Markić Čučuković

    Ksenija Švenda Radeljak
    Knjižnica Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
    Što nam znanstveni i stručni radovi mogu reći o položaju e-učenja u hrvatskim visokoškolskim ustanovama?

    Dragutin Nemec
    Knjižnica Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
    Visokoškolske knjižnice u raljama propisa: slučaj ugovora o uslugama i destandardiziranih standarda

    Dorja Mučnjak
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Status (de)reguliranosti profesije – nenamjeravane posljedice

    Ivo Tokić
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Definiranje parametara izvještavanja o radnom učinku djelatnika u velikoj knjižnici

    TEMATSKI BLOK 4: Briga za dobrobit članstva i knjižnične zajednice

    Marin Modrić, Martina Dragija Ivanović
    Sveučilište u Zadru
    Uloga narodnih knjižnica u prevladavanju digitalne nejednakosti

    Edita Bačić, Sanja Brbora
    Društvo knjižničara Split
    Kreiranje kulture dobrobiti: nove strategije za knjižničarsku zajednicu

    Ira Tuzlančić, Marijana Rogić Bocchetti
    Knjižnice grada Zagreba
    Nisi sam u domu svom: knjižnične usluge u domovima za starije i nemoćne

    Silvija Perić, Gradska knjižnica i čitaonica Virovitica
    Ljiljana Vugrinec, Knjižnica i čitaonica „Fran Galović“ Koprivnica
    Putujuće knjižnice kao most do udaljenih korisnika: primjer međunarodne suradnje knjižničara kroz Erasmus+ program

    • 11:30 – 12:30
    • HKD
    • Atrij Providurove palače

    Stanka za kavu

    TEMATSKI BLOK 2: Knjižničarska profesija u novim okolnostima

    Dubravka Luić-Vudrag, Blaženka Klemar Bubić
    Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
    Knjižnica Filozofskog fakulteta neizostavni dio znanstvene i istraživačke infrastrukture područja humanističkih i društvenih znanosti

    Marijana Senkić-Klapan, Igor Čolak
    Znanstvena knjižnica Zadar
    Kulturno-turistička ruta inspirirana baštinom Znanstvene knjižnice Zadar

    Marjana Leventić Šipčić
    Dubrovačke knjižnice
    Medijske kompetencije knjižničara: Knjižničarsko društvo Dubrovnik

    Doroteja Kamber-Kontić
    Gradska knjižnica Zadar
    Iskustvo upravljanja Gradskom knjižnicom Zadar

    Sponzorsko izlaganje:
    Karolina Podloucká, EBSCO Customer Engagement Manager:
    EBSCO
    Discover the world´s highest quality full-text journal databases from EBSCO

    Panel: IFLA Advocacy Projects for Strong Library Associations

    Panel: IFLA Advocacy projects for strong library associations
    Panelists:
    Stephen Wyber
    IFLA
    IFLA advocacy programs

    Susan Haigh
    Executive Director at Canadian Association of Research Libraries
    IFLA MLAS national library associations survey: focus on advocacy

    Dijana Machala
    Croatian Library Association
    IFLA MLAS advocacy impact evaluation project

    Hella Klauser
    German Library Association
    IFLA European Regional Division: aspect on advocacy

    TEMATSKI BLOK 3: Uloga knjižnica, položaj knjige i razvoj čitateljske kulture

    Kosjenka Dumančić, Ivana Marić, Marija Šimunović
    Ekonomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
    Akademska zajednica kao akter zagovaranja otvorene znanosti na visokoškolskoj i srednjoškolskoj razini

    Dratutin Nemec
    Knjižnica Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
    Digitalna dostupnost djela izvan tržišta u hrvatskim knjižnicama: kako provesti najveću priliku do sada

    Laura Grzunov
    Sveučilište u Zadru
    CREARCH projekt: inspiracija za stvaranje inovativnih ideja i suradničkih aktivnosti baštinskih ustanova u novom digitalnom okruženju

    Bojan Macan
    Centar za znanstvene informacije Instituta "Ruđer Bošković
    Inicijativa HR-OOZ i otvorena znanost u Republici Hrvatskoj

    Ivana Dorotić Malič, Branka Turk, Jana Krišković Baždarić, Sandra Cuculić
    Sveučilina knjižnica Rijeka
    Centar za otvorenu znanost Sveučilišne knjižnice Rijeka

    OKRUGLI STOL: Razgovor o Rječniku hrvatskoga knjižničarskog nazivlja

    Govornici: Sanja Brbora, Rajka Gjurković-Govorčin, Aleksandra Horvat, Dijana Machala, Anita Šikić i Daniela Živković.

    TEMATSKI BLOK 1: Digitalna transformacija i zelena tranzicija

    Radovan Vrana, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
    Jasna Kovačević, Knjižnice grada Zagreba
    Digitalna transformacija u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu

    Niko Cvjetković, Ljiljana Črnjar, Lana Pavić
    Gradska knjižnica Rijeka
    Zeleno-plavi pikseli: zavičajna digitalna knjižnica Primorsko-goranske županije

    Paula Raguž
    Znanstvena knjižnica Dubrovnik
    Znanstvena knjižnica Dubrovnik kao potpora znanstvenom i stručnom razvoju zajednice

    Aleksandra Pikić Jugović
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Razvoj sustava za mjerenje uspješnosti hrvatskih knjižnica

    Sponzorsko izlaganje
    Kristijan Crnković
    ArhivPRO d. o. o.
    Hibridni knjižnični sustavi i digitalna transformacija

    Sponzorsko izlaganje
    Diana Romanick
    Euromonitor International
    How Academic Libraries Could Nurture Future Agile Leaders?

    Preporuka: posjet Muzeju grada Zadra i Arheološkom muzeju Zadar
    • 15:00 – 18:00

    Preporuka: posjet Muzeju grada Zadra i Arheološkom muzeju Zadar

    U stanci za ručak sudionici mogu posjetiti stalnu izložbu Narodnog muzeja Zadar Šest salonskih priča Muzeja grada Zadra i Arheološki muzej Zadar. Za sudionike konferencije ulaz je besplatan uz predočenje akreditacije.

    • 18:00 – 20:00
    • II Palače, Polivalentna dvorana

    Izvještajna i izborna Skupština HKD-a

    Izvještajna i izborna Skupština HKD-a

    • 20:00
    • HKD
    • Atrij Providurove palače

    Svečanost dodjele Kukuljevićeve povelje i Nagrade Eva Verona

    Svečanost dodjele Kukuljevićeve povelje i Nagrade Eva Verona uz koktel i nastup grupe Duo Borgo

    • 09:00 – 10:00
    • Moderator: Dijana Machala
    • II Palače, Multimedijalna dvorana

    Konstituirajuća sjednica Glavnog odbora (2022. – 2024.)

    Konstituirajuća sjednica Glavnog odbora (2022. – 2024.)

    TEMATSKI BLOK 1: Digitalna transformacija i zelena tranzicija

    Pozvano izlaganje:
    Aleksandra Mudrinić Ribić
    CARNET
    Otvoreni digitalni obrazovni sadržaji: međuinstitucionalna suradnja na OER inicijativama

    Dijana Machala
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Mrežna strategija u cilju osnaživanja digitalne komponente nacionalne strukovne udruge

    Maja Stazić, Katarina Sovulj, Lucija Marin
    Gradska knjižnica Marka Marulića Split
    ERASMUS+ projekt: što smo o digitalnim kompetencijama u obrazovanju odraslih naučili u Finskoj

    Vikica Semenski, Andrea Šušnjar
    Knjižnice grada Zagreba
    Kriteriji pri izboru građe za digitalizaciju: primjer Gradske knjižnice Knjižnica grada Zagreba

    Sponzorsko izlaganje:
    Eva Czegledi
    Ex Libris, part of Clarivate
    Alma, cloud-based library platform by Ex Libris, part of Clarivate

    TEMATSKI BLOK 3: Uloga knjižnica, položaj knjige i razvoj čitateljske kulture

    Dina Kraljić
    Knjižnica „Nikola Zrinski” Čakovec
    Poticanje čitanja u krugu obitelji putem programa "Vrećica pričalica" Knjižnice "Nikola Zrinski" Čakovec

    Mirta Sorčik, Sonja Šimić
    Gradska knjižnica i čitaonica Vinkovci
    Predškolci u centru – kultura čitanja od najranije dobi u Gradskoj knjižnici i čitaonici Vinkovci

    Maja Krulić Gačan, Ana Škvarić
    Knjižnica i čitaonica „Fran Galović“ Koprivnica
    Premalo čitam – podcast kao program poticanja čitanja

    Suzana Pomper
    Knjižnica i čitaonica Kutina
    „Tihilenda i Priče iz čarobne škrinje“: razvoj čitateljske publike na Odjelu za djecu i mlade kutinske knjižnice

    Renata Dobrić
    Gradska knjižnica Kaštela
    Đardin čitanja: projekt za poticanje čitanja Gradske knjižnice Kaštela

    Željana Buljat
    Gradska knjižnica Zadar
    Festival pripovijedanja "Naraton"

    TEMATSKI BLOK 4: Briga za dobrobit članstva i knjižnične zajednice

    Iva Grković, Klaudija Mandić
    Gradska knjižnica i čitaonica Vinkovci
    Knjižnični programi podrške u Gradskoj knjižnici i čitaonici Vinkovci

    Dina Kraljić, Sandra Mikac-Ciglar
    Knjižnica „Nikola Zrinski” Čakovec
    Heklice u knjižnici: program promicanja kvalitete života osoba starije životne dobi Knjižnice "Nikola Zrinski" Čakovec

    Ivo Tokić
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Čovjek s druge strane: ljudska strana korisnika i knjižničara u Informacijskoj službi

    Jasmina Sočo, Lana Zrnić
    Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
    Jezični kafić - JeKa

    Stanka za kavu
    • 11:30 – 13:30
    • Weily coffee break
    • Atrij Providurove palače

    Stanka za kavu

    Coffee break sponsored by Wiley

    TEMATSKI BLOK 1: Digitalna transformacija i zelena tranzicija

    Sofija Klarin Zadravec, Iva Adžaga Ašperger, Sanja Lapiš
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Natječaj Baština na mreži: suradnja u izradi virtualnih izložbi

    Ingeborg Rudomino, Petra Horvat, Karolina Holub
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Arhiviranje društvenih medija: izazovi arhiviranja Twittera u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu

    Bojan Macan, Sofija Konjević
    Institut Ruđer Bošković
    Uloga knjižničara u izgradnji istraživačke infrastrukture Republike Hrvatske

    Željka Radovinović
    Knjižnica Muzičke akademije Sveučilišta u Zagreb
    Odsviraj mi to doma: note kao izvor informacija o diskografskoj produkciji u Hrvatskoj

    Sponzorsko izlaganje
    Silvester Kmetić
    Eko-Monitor d.o.o.
    Digitalna transformacija i vrijeme

    Radionica: Projekt e-Kultura

    Radionicu vode:
    Jelena Rubić, Ministarstvo kulture i medija
    Sofija Klarin Zadravec, Karolina Holub, Renata Petrušić, Matilda Justinć, Iva Adžaga Ašperger, Sanja Lapiš, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

    TEMATSKI BLOK 2: Knjižničarska profesija u novim okolnostima

    Elia Ekinović Micak
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Pravilnik KAM: opis građe u novim tehnološkim i društvenim okolnostima

    Matilda Justinić
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Vrednovanje digitalnih proizvoda i usluga: neke dileme oko primjenjivosti normi ISO 2789 i ISO 11620

    Vera Vitori
    Gradska knjižnica Zadar
    Tema znanstvene komunikacije kao inspiracija autorima: primjer Vjesnika bibliotekara Hrvatske

    Iva Barković, Ivan Čolakovac
    Kineziološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu
    Suradnja između visokoškolskog knjižničara i nastavnog osoblja na primjeru knjižnice Kineziološkog fakulteta u Zagrebu

    Nataša Bujas, Danijela Celinšćak
    Narodna knjižnica i čitaonica Vlado Gotovac Sisak
    Kompetencije dječjeg knjižničara u kriznim vremenima

    TEMATSKI BLOK 3: Uloga knjižnica, položaj knjige i razvoj čitateljske kulture

    Vesna Golubović, Amelia Kovačević
    Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu
    Portal Hrvatski obvezni primjerak: podrška sustavu i pristup podacima

    Ana Barbarić, Ivana Hebrang Grgić
    Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
    Bibliometrijska analiza knjiga australskih Hrvata

    Dunja Holcer, Narodna knjižnica i čitaonica Vlado Gotovac Sisak
    Marija Šimunović, Ekonomski fakultet Zagreb
    Predstavljanje knjižničnih aktivnosti na međunarodnoj razini kao alat za uspješno javno zagovaranje

    Ana Škvarić
    Knjižnica i čitaonica "Fran Galović" Koprivnica
    Putovanje s Magdalenom - izdavački projekt Knjižnice i čitaonice “Fran Galović” Koprivnica izvan hrvatskih granica

    Sanjica Faletar, Kornelija Petr Balog, Tomislava Žilić
    Odsjek za informacijske znanosti, Filozofski fakultet Osijek
    Narodne knjižnice - prijateljice demencije

    Preporuka: Muzej antičkog stakla

    Preporuka: Muzej antičkog stakla

    Sudionicima konferencije preporuka je posjet Muzeju antičkog stakla. Ulaz je besplatan uz predočenje akreditacije te 20 % popusta u suvenirnici. Svakim danom od 9 do 14 sati u Muzeju antičkog stakla moguće je pogledati jedinstvenu demonstraciju puhanja stakla.

    Tematski blok 2: Knjižničarska profesija u novim okolnostima

    Invited speaker
    Sandy Hirsh
    Associate Dean for Academics in the College of Professional and Global Education at San José State University (SJSU)
    Core competencies for librarianship: How ALA’s updated competencies will guide the profession into the future

    Invited speakers
    Clara M. Chu, Director of the Mortenson Center for International Library Programs and Mortenson Distinguished Professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign
    Jayarani Raju, Full Professor and Head of the Department of Knowledge and Information Stewardship, Humanities Faculty, University of Cape Town
    IFLA Guidelines for Professional Library and Information Science (LIS) Education Programs

    Pozvano izlaganje
    Jadranka Stojanovski, Sveučilište u Zadru; Institut Ruđer Bošković
    Mate Juric, Sveučilište u Zadru
    Jasenka Pleško, Knjižnice grada Zagreba
    Samoprocjene kompetencija i opsega poslova hrvatskih knjižničara

    Forum: Regionalna knjižničarska društva

    Alka Stropnik, Borna Udatny
    Zagrebačko knjižničarsko društvo
    NISu to samo ZKD avanTURE

    Bernarda Ferderber, Silvija Perić
    Društvo knjižničara Bilogore, Podravine i Kalničkog prigorja
    Aktivnosti regionalnog Društva knjižničara Bilogore, Podravine i Kalničkog prigorja


    Evgenija Arh, Ana Bogdanić, Nensi Čargonja Košuta, Ivana Dorotić Malič, Dejana Golenko, Sanja Kosić, Anja Kučan Buterin, Lara Pavić, Anita Pešut
    Knjižničarsko društvo Rijeka
    Novo, novo vrijeme: transformacija knjižničarskih društava kao odgovor na izazove novog doba

    Dorja Mučnjak, Jasmina Sočo
    Zagrebačko knjižničarsko društvo
    Zagrebačko dvoglasje: rekonceptualizacija izdavaštva službenog glasila ZKD-a

    Ivona Vrkić, Martina Dragija Ivanović
    Sveučilište u Zadru, Odjel za informacijske znanosti
    Profesionalna udruženja iz percepcije studenata informacijskih znanosti

    Posterska izlaganja

  • Blaženka Klemar Bubić, Jasmina Sočo, Lana Zrnić: ffzg4sdg: Filozofski fakultet u Zagrebu za ciljeve održivog obrazovanja
  • Jelena Lešaja, Karolina Zlatar Radigović: ABC: međunarodna platforma za razmjenu knjiga u pristupačnim formatima
  • Lobel Machala: Suradnja nakladnika i knjižnica iz perspektive CIP ureda korištenjem mrežnog CIP obrasca
  • Matea Bakmaz, Ivana Bobaš: Ogranak Grad: posebnost rada u sinergiji s drugim kulturnim ustanovama
  • Kristina Čunović, Jasmina Milovčić: Strateški plan Gradske knjižnice „Ivan Goran Kovačić“ – odgovor na promjene
  • Jelena Stipetić Šušak: Kompetencije „narodnih“ knjižničara
  • Neda Adamović, Tihana Lončarić: Knjižnica sjemena za održivi razvoj
  • Robert Fritz, Nela Krznarić: Knjižničari i/ili planinari: Misli zeleno – čitaj prirodno!
  • Antonijela Nekić: Kako narodna knjižnica može promicati svijest o ekologiji – primjer Gradske knjižnice Zadar
  • Vedrana Čavajda, Ana Tomašević: Razvijanje kulture čitanja i umjetnosti kroz fotografski natječaj
  • Aleksandra Cvitković, Ivana Freškura, Arijana Herceg Mićanović: Geografija čitanja: potencijali razvitka manjih mjesta i gradova promicanjem knjiga i čitanja
  • Gordana Šutej: Knjiga baš za mene: školski projekt poticanja čitanja
  • Robert Fritz, Silvija Perić: Knjižnična mreža Virovitičko-podravske županije: jučer, danas, sutra
  • Vedrana Lugić, Tihomir Marojević, Kristina Videković: Nova rukopisna zbirka Josipa Kozarca
  • Željka Djeke, Vedrana Lugić, Tihomir Marojević: Ostavština Slavka Mađera
  • Merien Hadrović, Katarina Jukić, Ivana Turk: Čitateljska kultura „od malih nogu“: primjer Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek
  • Dolores Mumelaš, Ingeborg Rudomino: Tematske zbirke Hrvatskog arhiva weba: središnja točka arhiviranog sadržaja za dobrobit zajednice
  • Iva Bunčić Stanković, Svjetlana Ciglar, Božica Dragaš, Snježana Ercegovac: Upoznajemo druge: projekt Knjižnica grada Zagreba u sklopu programa Erasmus+
  • Suzana Pomper, Luko Del Ponte: Program 66+: osobe treće životne dobi u knjižnici
  • Anamarija Horvatinčić, Anja Kaltnecker: Knjižnica je lijek za duži vijek!
  • Anita Malkoč Bišćan, Lidija Šajatović, Mario Šimić: Treća životna dob: prilika za nova znanja
  • Tomislav Čop, Jelena Grbavec, Sonja Martinović, Filip Matišić, Hrvoje Špac, Ljiljana Tadić, Darije Toplak, Ivo Tokić: (I)reverzibilno knjižničarstvo 180°x2
  • Bernarda Ferderber: Knjižnica kao mjesto socijalne inkluzije
    • 18:30 - 19:30
    • HKD
    • Polivalentna dvorana

    Zatvaranje i zaključci Skupštine

    Glasovanje o zaključcima Skupštine.

    After party
    • 20:00
    • HKD
    • Atrij Providurove palače

    After party

    After party u vanjskom atriju Kneževe palače uz Jet Set Band

    Kontakt

    Hrvatsko knjižničarsko društvo

    c/o Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

    Hrvatske bratske zajednice 4

    10000 Zagreb

    Tel./Fax. +385 (091) 604-7214

    Email: hkd@hkdrustvo.hr

     

     

    HKD 2022. © sva prava pridržana